[Mauro Casadio] Si se nos pide que hagamos un análisis de la situación actual, corremos el riesgo de ser tendenciosos si no analizamos las condiciones que condujeron al momento actual. Así pues, para describir la dinámica que conduce ahora a la “formalización” de las contradicciones actuales, debemos esbozar brevemente el camino recorrido por éstas en la última década.
[Mauro Casadio] Si nous sommes appelés à faire une analyse de la situation actuelle, nous risquons d’être biaisés si nous n’analysons pas les conditions qui ont conduit à la situation actuelle. Ainsi, afin de décrire la dynamique qui conduit aujourd’hui à la “formalisation” des contradictions actuelles, nous devons décrire brièvement le chemin parcouru par celles-ci au cours de la dernière décennie.
[Mauro Casadio] If we are called upon to make an analysis of the current situation, we risk being biased if we do not analyse the conditions that led to the present day. Thus, in order to describe the dynamic that now leads to the ‘formalisation’ of the current contradictions, we must briefly outline the path taken by these in the last decade.