Il campo socialista e la cooperazione con l’Afghanistan, il dibattito nella dirigenza sovietica, la politica di riconciliazione nazionale ed il dialogo USA-URSS sull’Afghanistan (1987) 20 gennaio 1987 Incontro tra Dobrynin e Honecker che discutono del recente viaggio di Gorbachev in India e del ritiro delle truppe sovietiche dall’Afghanistan (traduzione integrale)
L’ascesa di Gorbachev, il ruolo di Najibullah, la prospettiva del ritiro e della soluzione politica al conflitto (1985-1986). 14 marzo 1985 Memorandum di conversazione tra M. S. Gorbachev e Segretario Generale del CC NDPA, Presidente del Consiglio Rivoluzionario di DRA B. Karmal. Cremlino, 14 marzo 1985 A. A. Gromyko ha preso parte alla conversazione. (traduzione integrale)
La politica cinese, il dibattito nella dirigenza sovietica, il ruolo svolto dal campo socialista (1982-1983-1984). 12 maggio1982 Memorandum del PCUS sulla “Posizione della Repubblica Popolare Cinese in Afghanistan” (traduzione integrale) […] La politica della RPC [Repubblica Popolare Cinese] nei confronti dell’Afghanistan è partita, fin dall’inizio, dalla grande potenza, dalle ambizioni egemoniche e dagli sforzi del [leader cinese] Mao Zedong e della leadership di Pechino.
La situazione sul campo vista dai consiglieri militari dell’URSS, il dibatto nella dirigenza sovietica, le ingerenze esterne e la ricerca di una soluzione politica (1981) 10 maggio 1981 Relazione degli esperti militari sovietici firmata dai generali M. Mayorov, V. Cheremnykh, V. Rodin, V.Samoylenko, Yu. Maksimov a D.F. Ustinov Si descrive un miglioramento della situazione militare grazie al coordinamento tra le istituzioni afghane preposte e l’esercito sovietico, e la necessità di ripristinare l’autorità governativa nelle province sottratte ai “ribelli”
La situazione mondiale, Il campo socialista, il sostegno alla contro-rivoluzione afgana ed il tentativo di trovare una soluzione politica (1980). 13 febbraio 1980 Incontro senza risultati concreti tra diplomatici indiani e pakistani sull’Afghanistan. Il Pakistan rifiuta l’invito indiano a tenere una conferenza regionale sull’Afghanistan
I primi anni della Repubblica Afghana, la Grande Rivoluzione d’Aprile e l’intervento sovietico (1974 – 1979). 8 gennaio 1974 Nell’appello ai leader del “Parcham” – d’ora in poi P – Karmal Babrak e “Khalq” – d’ora in poi K – Nur Mohammed Taraki – le due correnti del Partito Democratico del Popolo Afghano (PDPA) – attraverso i canali del KGB si esprime la preoccupazione sulle spaccature che possono agevolare solo i nemici interni ed esterni della Repubblica, e si suggerisce di dare «il più grande aiuto al regime repubblicano e rafforzare la sua base sociale».
URSS-Afghanistan (1979-1991): una storia inedita attraverso i documenti de-secretati. Le ingerenze statunitensi precedono l’intervento sovietico. Gates, anziano direttore della CIA, nel suo libro di memorie “From the shadows” sulle operazioni sotto copertura dell’agenzia di intelligence durante la Guerra Fredda (pubblicato nel 1996), riferisce dell’aiuto che i servizi segreti nord-americani avrebbero fornito ai mujahideen ben sei mesi prima dell’intervento sovietico in Afghanistan a fine dicembre del 1979.
Abbiamo deciso di offrire di una ampia traduzione – per la maggior parte si tratta di una traduzione integrale vera e propria, ed in misura minore di una sintesi con ampli stralci tradotti – dei documenti contenuti nell’archivio digitale del Wilson Center nel dossier “Soviet invasion of Afghanistan” da tempo disponibili nella loro traduzione inglese – ed in parte solo in russo – consultabili on line.
[Mauro Casadio] Si se nos pide que hagamos un análisis de la situación actual, corremos el riesgo de ser tendenciosos si no analizamos las condiciones que condujeron al momento actual. Así pues, para describir la dinámica que conduce ahora a la “formalización” de las contradicciones actuales, debemos esbozar brevemente el camino recorrido por éstas en la última década.
[Mauro Casadio] Si nous sommes appelés à faire une analyse de la situation actuelle, nous risquons d’être biaisés si nous n’analysons pas les conditions qui ont conduit à la situation actuelle. Ainsi, afin de décrire la dynamique qui conduit aujourd’hui à la “formalisation” des contradictions actuelles, nous devons décrire brièvement le chemin parcouru par celles-ci au cours de la dernière décennie.