[Redazione Contropiano.org] ¡Bajad las armas, subid los salarios! Bajo esta pancarta, la procesión, promovida por Usb, Si Cobas y decenas de otros sindicatos antibelicistas y antisalariales, partió de la Piazza della Repubblica para llegar a San Giovanni. Los participantes, según fuentes de la Questura de Roma, fueron unos 6.000.
[Cambiare Rotta] We are young people, students and precarious workers who took to the streets on December 3 in Rome responding to the call of confrontational unionism after the December 2 general strike day. We are the communist and student youth organization that animate the struggles inside schools, universities and in the streets of our cities.
[Cambiare Rotta] Nous sommes des jeunes, des étudiants et des travailleurs précaires qui sont descendus dans la rue le 3 décembre à Rome en réponse à l’appel du syndicalisme conflictuel après la grève générale du 2 décembre. Nous sommes les organisations de jeunes et d’étudiants communistes qui animent les luttes dans les écoles, les universités et dans les rues de nos villes.
[Cambiare Rotta] Somos jóvenes, estudiantes y trabajadores precarios que salimos a la calle el 3 de diciembre en Roma en respuesta al llamamiento del sindicalismo conflictivo tras la huelga general del 2 de diciembre. Somos la organización juvenil y estudiantil comunista que anima las luchas dentro de las escuelas, universidades y en las calles de nuestras ciudades.
[Cambiare Rotta] Siamo giovani, studenti e precari scesi in piazza il 3 dicembre a Roma rispondendo alla chiama del sindacalismo conflittuale dopo la giornata di sciopero generale del 2 dicembre. Siamo l’organizzazione giovanile comunista e quella studentesca che animano le lotte dentro le scuole, le università e nelle strade delle nostre città.
[Rete dei Comunisti, Cambiare Rotta, Opposizione Studentesca d’Alternativa] Les mobilisations au Pérou, suite au coup d’état par lequel l’oligarchie péruvienne a déposé – ou tenté de déposer – le Président Pedro Castillo, ne montrent aucun signe d’apaisement. Et si l’explosion sociale n’a pas semblé s’arrêter depuis le milieu de la semaine dernière, la répression a donné une accélération décisive aux événements, portant à huit le nombre de victimes des affrontements de rue – principalement des jeunes et des très jeunes du “Pérou profond” – en plus d’un nombre considérable de blessés.
[Rete dei Comunisti, Cambiare Rotta, Opposizione Studentesca d’Alternativa] The mobilisations in Peru, following the coup d’état in which the Peruvian oligarchy deposed – or attempted to depose – President Pedro Castillo, show no sign of abating. And while the social explosion has not seemed to stop since the middle of last week, the repression has given a decisive acceleration to the events, bringing the number of victims of the street clashes to eight – mostly young and very young people from ‘deep Peru’ – in addition to a considerable number of injuries.
As Rete dei Comunisti we had translated in full a lengthy interview with George Mavrikos, former Secretary General of the WFTU/FSM from 2005 to 2022, conducted by Luis Miguel Busto Mauleón for the Iberian online magazine rebelion.org.
Como Rete dei Comunisti habíamos traducido íntegramente del castellano una larga entrevista a George Mavrikos, ex Secretario General de la FSM/FSM de 2005 a 2022, realizada por Luis Miguel Busto Mauleón para la revista online ibérica rebelion.org.
En tant que Rete dei Comunisti, nous avons traduit intégralement du castillan une longue interview de George Mavrikos, ancien Secrétaire général de la FSM de 2005 à 2022, réalisée par Luis Miguel Busto Mauleón pour le magazine en ligne ibérique rebelion.org.