[Redazione Contropiano.org] Baissez les armes, augmentez les salaires ! Sous cette bannière, le cortège, promu par Usb, Si Cobas et des dizaines d’autres syndicats anti-guerre et anti-salaires, est parti de la Piazza della Repubblica pour arriver à San Giovanni. Les participants, selon des sources de la Questura de Rome, étaient environ 6 000.
[Redazione Contropiano.org] ¡Bajad las armas, subid los salarios! Bajo esta pancarta, la procesión, promovida por Usb, Si Cobas y decenas de otros sindicatos antibelicistas y antisalariales, partió de la Piazza della Repubblica para llegar a San Giovanni. Los participantes, según fuentes de la Questura de Roma, fueron unos 6.000.
[Cambiare Rotta] We are young people, students and precarious workers who took to the streets on December 3 in Rome responding to the call of confrontational unionism after the December 2 general strike day. We are the communist and student youth organization that animate the struggles inside schools, universities and in the streets of our cities.
[Cambiare Rotta] Nous sommes des jeunes, des étudiants et des travailleurs précaires qui sont descendus dans la rue le 3 décembre à Rome en réponse à l’appel du syndicalisme conflictuel après la grève générale du 2 décembre. Nous sommes les organisations de jeunes et d’étudiants communistes qui animent les luttes dans les écoles, les universités et dans les rues de nos villes.
[Cambiare Rotta] Somos jóvenes, estudiantes y trabajadores precarios que salimos a la calle el 3 de diciembre en Roma en respuesta al llamamiento del sindicalismo conflictivo tras la huelga general del 2 de diciembre. Somos la organización juvenil y estudiantil comunista que anima las luchas dentro de las escuelas, universidades y en las calles de nuestras ciudades.
[Cambiare Rotta] Siamo giovani, studenti e precari scesi in piazza il 3 dicembre a Roma rispondendo alla chiama del sindacalismo conflittuale dopo la giornata di sciopero generale del 2 dicembre. Siamo l’organizzazione giovanile comunista e quella studentesca che animano le lotte dentro le scuole, le università e nelle strade delle nostre città.
[Rete dei Comunisti, Cambiare Rotta, Opposizione Studentesca d’Alternativa] Les mobilisations au Pérou, suite au coup d’état par lequel l’oligarchie péruvienne a déposé – ou tenté de déposer – le Président Pedro Castillo, ne montrent aucun signe d’apaisement. Et si l’explosion sociale n’a pas semblé s’arrêter depuis le milieu de la semaine dernière, la répression a donné une accélération décisive aux événements, portant à huit le nombre de victimes des affrontements de rue – principalement des jeunes et des très jeunes du “Pérou profond” – en plus d’un nombre considérable de blessés.
[Rete dei Comunisti, Cambiare Rotta, Opposizione Studentesca d’Alternativa] The mobilisations in Peru, following the coup d’état in which the Peruvian oligarchy deposed – or attempted to depose – President Pedro Castillo, show no sign of abating. And while the social explosion has not seemed to stop since the middle of last week, the repression has given a decisive acceleration to the events, bringing the number of victims of the street clashes to eight – mostly young and very young people from ‘deep Peru’ – in addition to a considerable number of injuries.
As Rete dei Comunisti we had translated in full a lengthy interview with George Mavrikos, former Secretary General of the WFTU/FSM from 2005 to 2022, conducted by Luis Miguel Busto Mauleón for the Iberian online magazine rebelion.org.
Como Rete dei Comunisti habíamos traducido íntegramente del castellano una larga entrevista a George Mavrikos, ex Secretario General de la FSM/FSM de 2005 a 2022, realizada por Luis Miguel Busto Mauleón para la revista online ibérica rebelion.org.